Définition

1. Nom :
   • Cercueil : "áo quan" désigne un long coffre, traditionnellement en bois, dans lequel on place le corps d'un défunt pour l'inhumation ou la crémation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc áo quan ấy nhẹ quá. (Ce cercueil est très léger.)
  • Họ đặt người quá cố vào trong áo quan. (Ils ont placé le défunt dans le cercueil.)
  • Áo quan được làm từ gỗ quý. (Le cercueil est fabriqué en bois précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "áo quan" est d'origine chinoise ("quan" se référant au cercueil intérieur placé dans un sarcophage extérieur, "quách"). Il évoque souvent les rites funéraires traditionnels.

Variantes et mots apparentés

• Quách (nom) : sarcophage, cercueil extérieur.

  • Thi hài được đặt trong áo quan rồi đặt vào quách. (La dépouille est placée dans le cercueil puis dans le sarcophage.)

• Hòm (nom) : coffre, caisse ; peut parfois désigner familièrement un cercueil.

  • Không nên dùng từ "hòm" thay cho "áo quan" trong ngữ cảnh trang trọng. (Il ne faut pas utiliser le mot "hòm" à la place d'"áo quan" dans un contexte formel.)

Synonymes

• Cercueil : le synonyme direct et le plus courant en français.
• Bière (vieilli) : terme littéraire ou ancien pour désigner un cercueil.

Expressions idiomatiques

• Nằm trong áo quan : être dans le cercueil — signifie être mort.

  • Khi nào tôi nằm trong áo quan rồi hãy bàn chuyện đó. (Ne parlez de cela que lorsque je serai dans mon cercueil.)

• Đóng áo quan : fermer le cercueil — désigne l'acte final avant l'inhumation.

  • Lễ đóng áo quan diễn ra vào sáng sớm. (La fermeture du cercueil a eu lieu tôt le matin.)

1. cercueil